-
1 dévoré
сущ.текст. ткань-деворе (с вытравленным рисунком http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=31075), вытравной (О ткани) -
2 dévoré de soucis
гл.общ. терзаемый заботами -
3 devoré de remords
consumido de remordimientosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > devoré de remords
-
4 dévoré
formanĝinta -
5 pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
prov.(pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis [тж. quand les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires])пастухи за чубы, а волк за овецDictionnaire français-russe des idiomes > pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
-
6 cela dévore tout mon temps
cela dévore tout mon tempsto mi zabere všechen čas -
7 Elle le dévore des yeux.
Elle le dévore des yeux.Hltá ho očima. -
8 il est dévoré par les moustiques
il est dévoré par les moustiquesžerou ho komářiDictionnaire français-tchèque > il est dévoré par les moustiques
-
9 Je suis dévoré d'inquiétude.
Je suis dévoré d'inquiétude.Trápí mě neklid.Dictionnaire français-tchèque > Je suis dévoré d'inquiétude.
-
10 Un amour passionné dévore son cŒur.
Un amour passionné dévore son cŒur.Vášnivá láska sžírá jeho srdce.Dictionnaire français-tchèque > Un amour passionné dévore son cŒur.
-
11 Une insatiable ambition le dévore.
Une insatiable ambition le dévore.Hryže ho nenasytná ctižádost.Dictionnaire français-tchèque > Une insatiable ambition le dévore.
-
12 Un renard nous a dévoré deux poulets.
Un renard nous a dévoré deux poulets.Liška nám sežrala dvě kuřata.Dictionnaire français-tchèque > Un renard nous a dévoré deux poulets.
-
13 Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve.
гл.афор. Дайте мечте завладеть Вашей жизнью, чтобы жизнь не разрушила Вашу мечту. (Antoine de Saint-Exupэry (1900-1944), писатель и лётчик)Французско-русский универсальный словарь > Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve.
-
14 la révolution dévore ses propres enfants
Dictionnaire français-russe des idiomes > la révolution dévore ses propres enfants
-
15 le temps dévore tout
время ничего не щадит; ≈ ничто не вечно (под луной)Dictionnaire français-russe des idiomes > le temps dévore tout
-
16 la passion le dévore
сущ.общ. его пожирает страстьФранцузско-русский универсальный словарь > la passion le dévore
-
17 dévorer
dévorer [devɔʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = manger) to devour• cet enfant dévore ! this child has a huge appetite!• dévorer qn/qch des yeux to eye sb/sth hungrilyb. [jalousie, maladie] to consume* * *devɔʀe1) ( consommer) to devour [nourriture, proie, livre]2) ( miner) [obsession, sentiment] to consume3) ( consumer) to eat up [kilomètres]* * *devɔʀe vt1) (= manger) [tigre] to devour, [personne affamée] to devour2) fig, [feu, soucis] to consume3) fig, [livres] to devourdévorer qn des yeux — to eye sb intently, (avec convoitise) to eye sb greedily
dévorer qn du regard — to eye sb intently, (avec convoitise) to eye sb greedily
dévorer qch des yeux; dévorer qch du regard — to eye sth intently, (avec convoitise) to eye sth greedily
* * *dévorer verb table: aimer vtr1 ( consommer) to devour [nourriture, proie, livre]; être dévoré par les moustiques to be eaten alive by mosquitoes; dévorer qn de baisers to smother sb with kisses; dévorer qn des yeux to devour sb with one's eyes;2 ( miner) [obsession, sentiment] to consume; dévoré d'ambition/de chagrin consumed with ambition/sorrow;[devɔre] verbe transitif1. [manger - suj: animal, personne] to devourdévoré par les moustiques eaten alive ou bitten to death by mosquitoesdévorer quelque chose des yeux ou du regard to stare hungrily ou to gaze greedily at somethingdévorer quelqu'un des yeux ou du regard to stare hungrily ou to gaze greedily at somebody3. [consommer] to use (up)dans mon métier, je dévore du papier/de la pellicule in my job I use (up) huge quantities of paper/of film4. [tenailler] to devourl'ambition le dévore he's eaten ou devoured by ambitionêtre dévoré par l'envie/la curiosité/les remords to be eaten up with envy/curiosity/remorse -
18 dévorer
vt.1. (engloutir) пожира́ть/пожра́ть ◄-жру, -ёт, -ла►;le lion dévore sa proie — лев пожира́ет свою́ добы́чу
2. (avaler) есть* <глота́ть> ipf. с жа́дностью, прогла́тывать/проглоти́ть ◄-чу, -'тит►, жрать/со= pop.;il ne mange pas, il dévore — он не ест, а пожира́ет ║ il a dévoré ce roman — он проглоти́л э́тот рома́н; il la dévore des yeux — он пожира́ет её глаза́миil avait si faim qu'il a dévoré le poulet — он был так го́лоден, что [буква́льно] проглоти́л цыплёнка;
3. fia (détruire) уничтожа́ть/уничто́жить, f истребля́ть/истреби́ть;avec sa voiture, il dévore l'espace ≈ — его́ маши́на мчи́тся, пожи́рая киломе́трыle feu a dévoré l'immeuble — ого́нь уничто́жил зда́ние; ∑ зда́ние бы́ло уничто́жено огнём;
4. fig. (inquiéter) глода́ть ◄-жу, -'ет► ipf., грызть ◄-зу, -ёт, грыз► ipf. (ronger);le remords le dévore — угрызе́ния со́вести гло́жут <терза́ют> его́
-
19 dévorer
v -
20 заесть
1) ( закусить чем-либо)заесть микстуру конфетой — prendre un caramel pour faire passer le goût de la mixtureменя заели комары — j'ai été littéralement dévoré par les moustiques3) (извести, замучить упреками) accabler vt de reproches4) безл. тех. перев. личн. формами от гл. être pris
См. также в других словарях:
DeVore & Sons Inc. — DeVore Sons Inc. Bible Publishers, is a specialist publisher of Masonic, Catholic and Protestant Bibles. The company was started in 1948 by Floyd DeVore, when he purchased the Chicago based Masonic Bible publisher John A Hertel. In 1968, DeVore… … Wikipedia
Devore, California — Devore Neighborhood … Wikipedia
dévoré — dévoré, ée (dé vo ré, rée) part. passé. 1° Saisi à belles dents et mangé. Le mouton dévoré par le loup. Fig. • Et l orphelin n est plus dévoré du tuteur, BOILEAU Lutr. VI. 2° Consumé. Le palais dévoré par l incendie. • Il faut que tout … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DeVore and Diana — Genre Hot talk Running time 4 hours, Monday through Friday Country United States … Wikipedia
Devore (disambiguation) — Devore is an American politician. Devore may also refer to: Devore, California Gary Devore (disambiguation) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here … Wikipedia
Devore, San Bernardino, California — Devore is sometimes considered a small unincorporated community located where I 15 meets I 215 in San Bernardino County, California, it is a area in the city of San Bernardino. Hyundai Pavilion, the largest amphitheater in North America, is… … Wikipedia
devore — devòrē (devorȇ) m <G devorèa> DEFINICIJA sitasto prozirna tkanina koja u tkanju ima i neprozirnih mjesta ETIMOLOGIJA fr. devoré … Hrvatski jezični portal
dévoré — /dē vöˈrā/ adjective (of velvet or satin) having a design etched with acid noun 1. A dévoré fabric 2. An item of clothing made of such a fabric ORIGIN: Fr, eaten * * * devore obs. ff. devoir, devour … Useful english dictionary
devoré — Devoré, [devor]ée. part. pass. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
devoré — ► NOUN ▪ a velvet fabric with a pattern formed by burning the pile away with acid. ORIGIN French, devoured … English terms dictionary
devoré — [də vɔ:reɪ] noun a velvet fabric with a pattern formed by burning the pile away with acid. Origin from Fr. dévoré, lit. devoured , past participle of dévorer … English new terms dictionary